1
00:00:01,104 --> 00:00:03,693
Gledatelji kao što ste vi
ovaj program moguć.
2
00:00:03,796 --> 00:00:05,626
Podržite svoju lokalnu PBS postaju.
3
00:00:17,810 --> 00:00:19,812
Ovaj brod
stvarno se kreće.
4
00:00:19,916 --> 00:00:23,230
Iako je to ogroman brod,
još uvijek se razbacuje
5
00:00:23,437 --> 00:00:25,025
po količini bubrenja
dobivamo.
6
00:00:25,128 --> 00:00:27,510
Sprej dolazi ovamo,
pa budi oprezan!
7
00:00:34,586 --> 00:00:37,106
Južni ocean
ne nudi milost
8
00:00:37,209 --> 00:00:39,142
za one bez morskih nogu.
9
00:00:44,078 --> 00:00:48,876
Istraživački brod od 15.000 tona
RRS Sir David Attenborough
10
00:00:48,979 --> 00:00:50,774
udara duboko u vodu
11
00:00:50,878 --> 00:00:53,536
koji pomažu zadržati
ravnotežu našeg svijeta.
12
00:00:58,644 --> 00:01:00,129
Što otkrivaju
13
00:01:00,232 --> 00:01:03,132
moglo bi otkriti promjenu
smjer našeg planeta.
14
00:01:14,902 --> 00:01:17,353
Prvi brod Britanije
polarna istraživačka flota
15
00:01:17,456 --> 00:01:19,665
sagrađen je za ovakva mora!
16
00:01:31,298 --> 00:01:34,163
To je pomalo savršena oluja,
ako hoćeš,
17
00:01:34,266 --> 00:01:36,820
uvjeta za dobivanje
najveća mora na svijetu.
18
00:01:42,102 --> 00:01:45,622
Za solju natopljenog oceanografa
poput Gerainta Tarlinga,
19
00:01:45,726 --> 00:01:49,626
Drakeov prolaz nije samo
o držanju za život -
20
00:01:49,833 --> 00:01:54,217
radi se o onome što se događa ispod
all of that thrashing water.
21
00:01:54,700 --> 00:01:57,841
Ovo je nevjerojatno nevrijeme
dio Južnog oceana.
22
00:01:57,945 --> 00:02:00,396
Ovdje je Antarktik
Cirkumpolarna struja
23
00:02:00,568 --> 00:02:03,192
dolazi u ovo
usko mjesto prigušenja
24
00:02:03,364 --> 00:02:05,090
i eto vam
ogromne količine energije
25
00:02:05,194 --> 00:02:06,816
kao što sada vidite oko nas.
26
00:02:07,437 --> 00:02:08,783
Ovdje su vode
27
00:02:08,887 --> 00:02:12,373
koji dolaze iz
svi dijelovi zemaljske kugle prevrću.
28
00:02:12,477 --> 00:02:15,273
Idu jako duboko,
i druge vode naviru.
29
00:02:15,480 --> 00:02:17,896
To je ova oluja,
ovu aktivnost,
30
00:02:17,999 --> 00:02:20,830
sva ova energija je samo
vozeći sve ostalo
31
00:02:20,933 --> 00:02:22,521
koje oceani rade.
32
00:02:23,350 --> 00:02:25,490
Stvarno je veličanstveno za vidjeti
33
00:02:25,593 --> 00:02:27,768
snaga ovog oceana
oko nas.
34
00:02:32,738 --> 00:02:36,604
Za sav svoj bijes,
ovaj sustav je fino uravnotežen.
35
00:02:36,846 --> 00:02:39,780
I ta ravnoteža
počinje se mijenjati.
36
00:02:42,610 --> 00:02:44,474
Tijekom sljedećih osam tjedana,
37
00:02:44,578 --> 00:02:47,581
brod će istražiti
vode oko Antarktike.
38
00:02:52,586 --> 00:02:56,072
Na brodu, 70 znanstvenika
i posada broda
39
00:02:56,176 --> 00:03:00,352
prikupiti ključne podatke o tome kako
naša se polarna mora mijenjaju,
40
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
i što to znači
za život na Zemlji.
41
00:03:16,782 --> 00:03:17,783
Ubrzo,
42
00:03:17,887 --> 00:03:21,201
Led Antarktike
prisutnost se najavljuje.
43
00:03:27,103 --> 00:03:29,105
Mnogo santi leda danas zapravo,
44
00:03:29,209 --> 00:03:31,003
a vjetrovi počinju
pokupiti također,
45
00:03:31,107 --> 00:03:33,213
pa to čini stvari
zanimljivo.
46
00:03:37,182 --> 00:03:39,460
Ovo je plovilo sposobno za led.
47
00:03:39,564 --> 00:03:42,152
Tako da može razbiti morski led,
48
00:03:42,325 --> 00:03:43,809
smrznuta morska voda.
49
00:03:45,949 --> 00:03:47,227
Ledenički led,
50
00:03:47,330 --> 00:03:49,505
koji je kopneni led
kao velike sante leda,
51
00:03:49,608 --> 00:03:51,714
to je vrlo, vrlo tvrd led.
52
00:03:53,509 --> 00:03:56,408
Brodovi ne mogu pobijediti u bitci
protiv ledenjačkog leda.
53
00:03:58,134 --> 00:03:59,549
Ako udarite u santu leda,
54
00:03:59,653 --> 00:04:02,276
napravit ćete golemu štetu
na plovilo.
55
00:04:02,449 --> 00:04:04,209
Radari mogu uhvatiti većinu njih,
56
00:04:04,313 --> 00:04:06,798
ali se ne javljaju
sve sante leda
57
00:04:06,901 --> 00:04:10,284
pa se moraš osloniti
na njihovo vizualno uočavanje.
58
00:04:14,219 --> 00:04:15,979
Dok dolazi jesen,
59
00:04:16,083 --> 00:04:19,673
Južni ocean se klati
na preobrazbu.
60
00:04:20,915 --> 00:04:24,367
Led se počinje stvarati
smrznuta kora
61
00:04:24,712 --> 00:04:27,922
to će se skoro udvostručiti
doseg Antarktika,
62
00:04:28,475 --> 00:04:32,582
kako se kontinent širi
njegov ledeni stisak nad oceanom.
63
00:04:37,138 --> 00:04:40,556
Morski led je jedan od Zemljinih
velike velesile,
64
00:04:40,659 --> 00:04:42,661
pomoć u zaštiti planete,
65
00:04:44,422 --> 00:04:47,804
odražavajući više od 80%
sunčevog zračenja
66
00:04:47,908 --> 00:04:49,530
natrag u svemir.
67
00:04:50,738 --> 00:04:55,467
Kontrolira kako oceani dišu,
promiješajte i ohladite.
68
00:04:59,540 --> 00:05:03,061
Svake zime,
morski led oživljava.
69
00:05:04,614 --> 00:05:07,859
Onda se prirodno povlači
s promjenom godišnjih doba.
70
00:05:09,481 --> 00:05:12,588
Posljednjih ljeta,
Antarktički morski led je pao
71
00:05:12,691 --> 00:05:16,005
na gotovo 30%
ispod dugoročnog prosjeka
72
00:05:16,143 --> 00:05:18,559
kako temperature oceana rastu.
73
00:05:19,940 --> 00:05:22,598
Na polarnom suprotnom kraju
svijeta,
74
00:05:22,701 --> 00:05:25,255
promjena
još je dramatičniji.
75
00:05:25,635 --> 00:05:29,570
Ovdje, ljetni morski led
pao je više od 40%
76
00:05:29,674 --> 00:05:31,883
od početka satelitskog snimanja.
77
00:05:35,852 --> 00:05:38,993
Točno razumijem
kako se to događa
78
00:05:39,200 --> 00:05:40,685
sada je kritično.
79
00:05:44,758 --> 00:05:48,037
I potraga za odgovorima
je pokrenut.
80
00:05:55,907 --> 00:06:00,429
Iznad neba Grenlanda,
Američki zrakoplovi su u misiji.
81
00:06:01,637 --> 00:06:03,811
Ali ovo nije
vojna operacija.
82
00:06:08,678 --> 00:06:10,991
Na brodu su timovi znanstvenika
83
00:06:11,094 --> 00:06:15,098
pokušavajući dekodirati sile
iza nestajućeg morskog leda.
84
00:06:25,143 --> 00:06:27,559
Da, spremni smo.
85
00:06:27,697 --> 00:06:31,045
426474, vidimo
mi smo 8000 iznad vas.
86
00:06:31,149 --> 00:06:32,426
Kopiraj.
87
00:06:33,979 --> 00:06:36,085
Funkcija zrakoplova
kao leteći laboratoriji,
88
00:06:36,223 --> 00:06:39,813
dizajniran da pomogne u predviđanju
budućnost Arktika.
89
00:06:44,369 --> 00:06:47,165
Stari Arktik,
u centru,
90
00:06:47,372 --> 00:06:50,099
samo je bilo trajno zamrznuto.
91
00:06:50,375 --> 00:06:52,515
Ledeni pokrivač
smanjio se ljeti,
92
00:06:52,619 --> 00:06:55,138
ali nikad
potpuno otišao.
93
00:06:55,484 --> 00:06:58,279
Ali to se sada mijenja.
94
00:06:58,521 --> 00:07:00,868
Možda idemo u vrijeme
95
00:07:00,972 --> 00:07:05,528
gdje je stalni morski led
odlazi,
96
00:07:05,666 --> 00:07:08,117
a to je ono što mi zovemo
novi Arktik.
97
00:07:22,580 --> 00:07:24,927
Američka svemirska baza,
Pituffik,
98
00:07:25,030 --> 00:07:28,137
nalazi se samo 900 milja
sa Sjevernog pola.
99
00:07:32,072 --> 00:07:34,039
Izgrađeno u zoru
hladnog rata
100
00:07:34,143 --> 00:07:36,663
za nadzor Arktika
i upozorenje na projektile,
101
00:07:36,801 --> 00:07:39,010
sada služi novu misiju:
102
00:07:41,115 --> 00:07:42,531
pomoć NASA-inim znanstvenicima
103
00:07:42,634 --> 00:07:46,086
razumjeti nestanak
arktičkog morskog leda.
104
00:07:51,298 --> 00:07:55,613
Oblaci i morski led
blisko su povezani.
105
00:07:55,716 --> 00:07:57,649
I to je nedovoljno proučavano
106
00:07:57,787 --> 00:08:01,135
jer oblaci
su tako teški za promatranje.
107
00:08:02,723 --> 00:08:06,140
Primarni način
da NASA promatra planet Zemlju
108
00:08:06,244 --> 00:08:08,039
koristi naše satelite.
109
00:08:08,142 --> 00:08:10,593
Ispada
nisu sva znanstvena pitanja
110
00:08:10,697 --> 00:08:12,768
može se obratiti iz svemira.
111
00:08:12,871 --> 00:08:15,529
Dobivanje zapažanja
izravno unutar oblaka,
112
00:08:15,633 --> 00:08:18,567
stvarno pruža
mnogo dublje razumijevanje.
113
00:08:19,602 --> 00:08:22,191
Želimo koristiti podatke
bolje predvidjeti
114
00:08:22,294 --> 00:08:24,089
kako naš arktički klimatski sustav
mijenja se
115
00:08:24,193 --> 00:08:27,576
i kako to utječe
naš globalni klimatski sustav.
116
00:08:30,682 --> 00:08:33,064
U jeku ljeta,
gotovo stalno dnevno svjetlo
117
00:08:33,167 --> 00:08:36,067
omogućuje duge misije leta
održati.
118
00:08:37,309 --> 00:08:38,518
Ali na Arktiku,
119
00:08:38,621 --> 00:08:41,417
vrijeme se može promijeniti
bez upozorenja.
120
00:08:41,555 --> 00:08:42,798
Dakle, 8 čvorova.
121
00:08:42,901 --> 00:08:46,802
8 čvorova?
Jučer su rekli 20.
122
00:08:47,078 --> 00:08:49,045
Ekipa se okuplja
u 4:00 ujutro
123
00:08:49,149 --> 00:08:52,083
odrediti je li vrijeme
danas će biti na njihovoj strani.
124
00:08:52,186 --> 00:08:53,774
Planiranje leta
ovdje gore na Arktiku
125
00:08:53,878 --> 00:08:55,120
je stvarno nezgodan posao.
126
00:08:55,224 --> 00:08:56,777
Neki od instrumenata
na zrakoplovu
127
00:08:56,881 --> 00:08:59,469
treba više od
vrijeme zagrijavanja od tri sata
128
00:08:59,573 --> 00:09:01,195
kako bi bili spremni za let.
129
00:09:01,299 --> 00:09:03,128
Čak i za polijetanje u 8:00 ujutro,
130
00:09:03,232 --> 00:09:06,546
moramo pokrenuti taj proces
u 4:00 ujutro odlučiti.
131
00:09:06,994 --> 00:09:08,996
Ako možemo ostati u ovoj regiji,
132
00:09:10,653 --> 00:09:12,862
Mislim da je to najbolja prilika.
133
00:09:13,932 --> 00:09:15,900
S vremenom
izgleda stabilno,
134
00:09:16,003 --> 00:09:18,074
donesena je odluka o pokretanju.
135
00:09:19,317 --> 00:09:22,251
Počinje lov na oblake!
136
00:09:31,916 --> 00:09:34,090
Današnja misija
uključuje koordinaciju
137
00:09:34,194 --> 00:09:36,265
od tri zrakoplova,
138
00:09:36,783 --> 00:09:38,992
svaki s drugačijim
posao koji treba obaviti.
139
00:09:47,448 --> 00:09:51,004
Zrakoplov koji leti visoko,
G-III, to je mlažnjak.
140
00:09:51,107 --> 00:09:53,178
Imaju dva daljinska senzora.
141
00:09:53,282 --> 00:09:56,250
Jedan je lidar koji profilira
kroz atmosferu,
142
00:09:56,388 --> 00:09:59,391
dovodi nam vodenu paru, aerosole,
143
00:09:59,495 --> 00:10:01,842
razne različite
svojstva oblaka.
144
00:10:05,121 --> 00:10:07,468
Learjet
je posebno namijenjen
145
00:10:07,572 --> 00:10:09,022
samo profilirati oblake,
146
00:10:09,125 --> 00:10:13,164
i ima mali radar na sebi
kao i za otkrivanje padalina.
147
00:10:17,893 --> 00:10:22,173
I treći,
Princeza, P-3,
148
00:10:22,380 --> 00:10:24,244
ima znanstveni tim
149
00:10:24,347 --> 00:10:28,489
i većina instrumenata
za cijelo ovo istraživanje.
150
00:10:28,938 --> 00:10:32,597
Ovu letjelicu koristimo
uglavnom za sve.
151
00:10:32,908 --> 00:10:35,013
Jednom kad dobijemo
tamo gdje idemo danas,
152
00:10:35,117 --> 00:10:37,844
napravit ćemo spiralu prema dolje
153
00:10:37,947 --> 00:10:39,915
a većinu ostatka ćemo potrošiti
leta nisko
154
00:10:40,018 --> 00:10:41,848
dok se ne vratimo kući, u redu?
155
00:10:41,951 --> 00:10:44,057
Ponekad ćemo pasti jako nisko.
156
00:10:44,160 --> 00:10:46,507
Samo da znaš.
Nemoj paničariti.
157
00:10:46,680 --> 00:10:47,957
Pitanja?
158
00:10:48,095 --> 00:10:50,270
U redu, preuzmimo to.
Idemo!
159
00:10:53,445 --> 00:10:54,723
Zračne brzine žive.
160
00:10:54,826 --> 00:10:56,241
80 čvorova.
161
00:11:01,246 --> 00:11:04,042
Oblaci ne dolaze k tebi.
Moraš otići do njih.
162
00:11:04,146 --> 00:11:05,872
Zato ih jurimo.
163
00:11:10,359 --> 00:11:14,087
Razumijem, idemo
izravnati na 3474 km.
164
00:11:16,261 --> 00:11:19,437
Plan
je preletjeti Baffin Bay
165
00:11:19,540 --> 00:11:23,027
i gore u udaljene krajeve
kanadskog Arktika.
166
00:11:26,030 --> 00:11:30,379
Jednom tamo, tri letjelice
će letjeti na različitim visinama
167
00:11:30,482 --> 00:11:32,968
za analizu istih oblaka.
168
00:11:33,623 --> 00:11:36,523
Vidiš li ih
tamo na tragaču, 520?
169
00:11:36,626 --> 00:11:37,800
Da, da. Vidim ih.
170
00:11:37,904 --> 00:11:39,699
Upravo su za nama.
171
00:11:42,115 --> 00:11:44,151
Opet idemo u oblak.
172
00:11:45,152 --> 00:11:47,361
Sve je tekuće u ovom oblaku.
173
00:11:49,191 --> 00:11:53,713
Ono na što smo se fokusirali
je otići do ovih oblaka,
174
00:11:53,816 --> 00:11:56,336
ciljaj ih, leti kroz njih.
175
00:11:56,543 --> 00:11:59,857
I to upravo tako
što sateliti ne mogu.
176
00:11:59,960 --> 00:12:01,790
Jeste li onda spremni spustiti se na 300?
177
00:12:03,377 --> 00:12:06,484
Da razumijem
kako oblaci utječu na morski led,
178
00:12:06,587 --> 00:12:10,591
znanstvenici moraju uzeti uzorke
iz svakog dijela oblaka,
179
00:12:10,868 --> 00:12:14,423
čak i ako to znači
leti opasno nisko.
180
00:12:14,699 --> 00:12:17,426
Spuštajući se nisko.
Polako ga spuštajte.
181
00:12:18,358 --> 00:12:20,256
Spori kraj linije.
182
00:12:22,189 --> 00:12:24,088
Znate, strop
za nas ovdje u ovome
183
00:12:24,191 --> 00:12:25,192
je 300 stopa,
184
00:12:25,296 --> 00:12:27,263
što je prilično blizu
do 200 stopa.
185
00:12:27,885 --> 00:12:29,127
Shvaćam, shvaćam.
186
00:12:30,508 --> 00:12:31,923
Razlika između
200 stopa i udar u vodu
187
00:12:32,027 --> 00:12:34,167
i 300 stopa i udar u vodu
je oko milisekunde.
188
00:12:34,270 --> 00:12:36,238
Možda će vam trebati ta milisekunda.
189
00:12:40,069 --> 00:12:43,279
Mislim da je površina na -1.
190
00:12:43,763 --> 00:12:44,902
Nećemo ići dolje
i saznati.
191
00:12:45,005 --> 00:12:46,973
Ne, ne. ja znam
192
00:12:47,214 --> 00:12:49,976
Piloti nisu
samo riskiraju svoje živote,
193
00:12:50,148 --> 00:12:52,047
nose milijune
dolara
194
00:12:52,150 --> 00:12:54,428
nezamjenjivog
znanstvena oprema
195
00:12:54,532 --> 00:12:56,810
u trbuhu aviona.
196
00:12:57,535 --> 00:12:59,744
Ovo je Maverik,
laserski top.
197
00:12:59,848 --> 00:13:02,160
Dizajniran je za mjerenje
kemijski sastav
198
00:13:02,264 --> 00:13:04,922
pojedinca
jedna čestica aerosola.
199
00:13:05,025 --> 00:13:07,821
Dakle, razgovaramo
jednu po jednu česticu.
200
00:13:07,925 --> 00:13:10,237
Dakle ne samo
pokušavamo li pogoditi česticu
201
00:13:10,341 --> 00:13:13,206
to jest 20 do 40 puta
manji od ljudske dlake,
202
00:13:13,309 --> 00:13:15,795
putuje se
na preko 200 milja na sat
203
00:13:15,898 --> 00:13:17,348
kako ide
kroz ovaj instrument.
204
00:13:17,451 --> 00:13:19,350
Dakle, moramo dobiti
sva tri lasera sinkronizirana
205
00:13:19,453 --> 00:13:21,386
u isto vrijeme
kako bi ga raznio
206
00:13:21,490 --> 00:13:23,595
tako da možemo kemijski
okarakterizirati ga.
207
00:13:23,699 --> 00:13:26,598
Mislim da je to gotovo čudo
sama po sebi, znaš?
208
00:13:28,290 --> 00:13:30,188
Ponovno smo u oblaku.
209
00:13:31,672 --> 00:13:33,364
Izašli smo iz toga u 1701.
210
00:13:33,467 --> 00:13:35,815
Da, ulazimo i izlazimo iz toga.
Da, dečko.
211
00:13:37,023 --> 00:13:38,196
Tim pronalazi
212
00:13:38,300 --> 00:13:40,750
da je Arktik
oblaci tanki poput duha
213
00:13:40,854 --> 00:13:42,856
imaju iznenađujući učinak.
214
00:13:45,272 --> 00:13:48,413
Ljudi razmišljaju o oblacima
kao u biti hlađenje,
215
00:13:48,517 --> 00:13:50,277
i to je istina.
216
00:13:51,589 --> 00:13:53,108
Ali ovdje na Arktiku,
217
00:13:53,211 --> 00:13:56,663
ovi tanki oblaci
preko svijetlih površina,
218
00:13:56,766 --> 00:13:59,114
zapravo zagrijavaju površinu.
219
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
Ako ih ne vidite
u satelitima,
220
00:14:03,981 --> 00:14:08,709
a ako vaši modeli
nemoj ih uhvatiti,
221
00:14:09,089 --> 00:14:12,955
onda praviš
krivo predviđanje!
222
00:14:19,306 --> 00:14:20,652
Baš dok shvaćaju
223
00:14:20,756 --> 00:14:24,173
presudan utjecaj
ovih gotovo nevidljivih oblaka,
224
00:14:24,622 --> 00:14:29,247
promatranja u stvarnom vremenu
zaustaviti tim na putu.
225
00:14:30,283 --> 00:14:32,872
Prije otprilike tjedan dana,
odjednom,
226
00:14:32,975 --> 00:14:35,840
na sjeveroistočnom uglu
Grenlanda,
227
00:14:35,944 --> 00:14:37,911
dobili smo ovo veliko otvaranje.
228
00:14:38,015 --> 00:14:40,224
Dakle, ovo je morski led
koncentracije,
229
00:14:40,327 --> 00:14:42,398
i viđali smo se ovdje
230
00:14:42,502 --> 00:14:46,575
da postoji ovaj klin
koji se počeo otvarati.
231
00:14:46,678 --> 00:14:50,475
I upravo sada, postoji ovo,
ono što mi zovemo ovaj "klin"
232
00:14:50,579 --> 00:14:54,238
koja se stalno otvara
sve do sjevernog pola.
233
00:14:54,617 --> 00:14:57,897
Sve se to vidi
morskog leda ovdje više nema
234
00:14:58,000 --> 00:14:59,760
cijelim putem
do grenlandske krune.
235
00:14:59,864 --> 00:15:02,867
Pa čak i tamo gdje smo letjeli
prije nekoliko dana
236
00:15:03,212 --> 00:15:04,834
i dalje vidio led,
237
00:15:04,938 --> 00:15:06,629
nestalo je.
238
00:15:08,252 --> 00:15:11,289
Nisam to očekivao
dogoditi se. br.
239
00:15:12,256 --> 00:15:14,844
naravno,
Zabrinem se misleći,
240
00:15:14,948 --> 00:15:17,364
„Pa, ako ovo
događa se ovdje,
241
00:15:17,640 --> 00:15:20,574
to je neka slutnja
za ostatak globusa.
242
00:15:23,508 --> 00:15:25,648
Ovaj tamni klin
otvorenih voda,
243
00:15:25,752 --> 00:15:29,031
napredovanje prema polu,
je jasan znak:
244
00:15:30,584 --> 00:15:33,070
Led slabi.
245
00:15:33,484 --> 00:15:37,177
Tanji led se lakše pomiče,
lakše se tope,
246
00:15:37,488 --> 00:15:39,904
i daleko ranjiviji
razdvojiti se
247
00:15:40,008 --> 00:15:41,941
s vjetrom i olujama.
248
00:15:44,150 --> 00:15:46,462
To je vrsta
rani pogled
249
00:15:46,566 --> 00:15:49,327
u ono što zovemo
taj "novi Arktik".
250
00:15:50,846 --> 00:15:55,057
Mogli bismo krenuti u ovo
sezonski Arktički ocean bez leda
251
00:15:55,161 --> 00:15:59,303
potencijalno prije 2035.
252
00:16:01,236 --> 00:16:03,238
možda čak i prije.
253
00:16:08,484 --> 00:16:10,072
Arktik
je odavno definiran
254
00:16:10,176 --> 00:16:13,006
debelim, višegodišnjim morskim ledom.
255
00:16:13,110 --> 00:16:16,596
Led koji preživljava
ljeto za ljetom.
256
00:16:17,079 --> 00:16:20,669
Ta značajka koja definira
sada nestaje.
257
00:16:23,499 --> 00:16:26,123
Na njegovom mjestu je krhki led -
258
00:16:26,226 --> 00:16:28,090
formiran u jednoj zimi,
259
00:16:28,953 --> 00:16:31,162
i nestao jednako brzo.
260
00:16:35,649 --> 00:16:38,963
Kako se led tanji
i ocean je ogoljen,
261
00:16:39,170 --> 00:16:40,723
toplina se zadržava.
262
00:16:49,767 --> 00:16:51,320
Polarna mora sada se zagrijavaju
263
00:16:51,424 --> 00:16:53,805
više nego dvostruko
globalni prosjek.
264
00:16:55,704 --> 00:16:59,087
I to se mijenja
kako se ove vode kreću, miješaju,
265
00:16:59,190 --> 00:17:01,020
i ujednačiti našu klimu.
266
00:17:09,200 --> 00:17:11,133
U Južnom oceanu,
267
00:17:11,306 --> 00:17:14,757
znanstvenici i ekipa iz
British Antarctic Survey
268
00:17:14,861 --> 00:17:16,552
proučite smjenu koja je u tijeku.
269
00:17:37,918 --> 00:17:41,370
90% topline koja je bila
generiran iz fosilnih goriva
270
00:17:41,474 --> 00:17:42,923
zapravo se apsorbira
271
00:17:43,027 --> 00:17:45,305
u dublje dijelove
oceana.
272
00:17:45,995 --> 00:17:47,238
Nalazi se u Južnom oceanu
273
00:17:47,342 --> 00:17:49,033
gdje je mnogo tog viška topline
u atmosferi
274
00:17:49,137 --> 00:17:50,655
se upija.
275
00:17:55,315 --> 00:17:56,972
Zagrijavanje u dubljim slojevima
276
00:17:57,076 --> 00:17:59,561
mogao bi usporiti
oceanska cirkulacija.
277
00:18:02,219 --> 00:18:05,084
Naklada koja
ne samo da odvodi toplinu,
278
00:18:05,256 --> 00:18:08,294
ali daje život
hranjive tvari na površinu.
279
00:18:09,467 --> 00:18:10,641
spreman
280
00:18:10,744 --> 00:18:12,401
Jedan, dva, tri, digni!
281
00:18:14,645 --> 00:18:16,302
Težina raste!
282
00:18:19,167 --> 00:18:21,238
Bez prevrtanja
cirkulacija,
283
00:18:21,341 --> 00:18:23,895
oceani bi bili
vrlo različito mjesto.
284
00:18:24,137 --> 00:18:25,932
Sve će stati
285
00:18:26,035 --> 00:18:27,865
i imat ćemo
sasvim drugačiji planet.
286
00:18:31,110 --> 00:18:34,803
Nigdje nema snage
ovih voda bogatih nutrijentima
287
00:18:35,114 --> 00:18:37,254
dramatičnije otkriveno
288
00:18:38,358 --> 00:18:40,912
nego na otoku
Južne Georgije.
289
00:18:59,379 --> 00:19:01,381
Cast lebdeći
u ledenom dosegu
290
00:19:01,485 --> 00:19:05,178
između Antarktike
i vrh Južne Amerike,
291
00:19:07,042 --> 00:19:10,632
otok Južna Georgija
često se spominje
292
00:19:10,735 --> 00:19:14,498
kao "Serengeti
Južnog oceana."
293
00:19:16,293 --> 00:19:18,191
Mjesto gdje se život okuplja
294
00:19:18,295 --> 00:19:20,711
skoro
nezamislivih razmjera.
295
00:19:35,208 --> 00:19:37,348
Tisuće morskih slonova,
296
00:19:38,418 --> 00:19:40,144
i tuljani krzneni
297
00:19:40,558 --> 00:19:42,871
borba za prostor na rubovima
298
00:19:43,043 --> 00:19:46,840
svjetskih
najveća kolonija kraljevskih pingvina.
299
00:19:55,918 --> 00:19:59,198
Njih 400.000
suživjeti na nekom području
300
00:19:59,301 --> 00:20:02,201
to je veličina
njujorškog Central Parka.
301
00:20:04,272 --> 00:20:06,481
To je prizor za vidjeti.
302
00:20:09,380 --> 00:20:12,970
Svaki centimetar zaljeva
puni svrhom.
303
00:20:13,419 --> 00:20:15,869
Od mladunaca koji prose
za hranu
304
00:20:16,145 --> 00:20:18,251
odraslima koji putuju kući.
305
00:20:20,149 --> 00:20:22,738
Ova metropola
gladna usta
306
00:20:24,050 --> 00:20:27,087
dolazi do jedne vrste
307
00:20:27,295 --> 00:20:28,986
skrivanje ispod valova.
308
00:20:43,276 --> 00:20:46,866
Antarktički kril može
biti ne veći od spajalice,
309
00:20:49,006 --> 00:20:50,801
Ali u kombinaciji, mogu prevagnuti
310
00:20:50,904 --> 00:20:54,322
cijela ljudska populacija
našeg planeta.
311
00:20:57,152 --> 00:21:01,225
Antarktički kril preživljava ispod
zaklon od morskog leda,
312
00:21:01,329 --> 00:21:03,676
pase alge
koji tamo raste.
313
00:21:05,402 --> 00:21:08,197
Dok se hrane
na cvjetanje fitoplanktona,
314
00:21:08,508 --> 00:21:11,028
tiho izvlače ugljik
iz atmosfere
315
00:21:11,131 --> 00:21:12,512
u dubinu.
316
00:21:22,004 --> 00:21:25,387
Ali postoji jedno stvorenje
to ovisi o krilu
317
00:21:25,491 --> 00:21:27,838
više od tuljana i pingvina.
318
00:21:31,876 --> 00:21:35,086
Plavi kitovi
privlače svjetlucave rijeke
319
00:21:35,190 --> 00:21:37,296
ovih sićušnih rakova,
320
00:21:39,953 --> 00:21:42,646
kao najveći život
ikada postojati
321
00:21:42,749 --> 00:21:44,717
konvergira na najmanjem.
322
00:21:52,863 --> 00:21:55,348
Ronjenje
do 1300 stopa,
323
00:21:57,730 --> 00:22:00,111
kit vozi
svaki masivni zalogaj
324
00:22:00,215 --> 00:22:01,768
prema površini.
325
00:22:11,744 --> 00:22:14,367
Kad grbavi kitovi
dođite pridružiti se gozbi,
326
00:22:14,540 --> 00:22:16,542
koordiniraju svoju zasjedu,
327
00:22:19,476 --> 00:22:21,995
čuvanje krila
u čvrstu loptu,
328
00:22:23,652 --> 00:22:26,034
stvaranje ogromne mreže mjehurića.
329
00:22:48,125 --> 00:22:50,472
Geraint i njegovi kolege
imati sjedala u prvom redu
330
00:22:50,576 --> 00:22:52,888
na ovu gozbu divova.
331
00:22:59,826 --> 00:23:01,345
Bilo je kao juha od kitova.
332
00:23:01,449 --> 00:23:03,865
samo je...
Posvuda su samo kitovi.
333
00:23:05,625 --> 00:23:07,731
Vidiš samo udarce
kamo god pogledaš.
334
00:23:10,941 --> 00:23:13,978
Postoji veza
kad ih vidimo tako blizu.
335
00:23:14,496 --> 00:23:16,015
Ako zaustavite brod
i dolaze k tebi,
336
00:23:16,118 --> 00:23:18,742
znaš da je to njihov izbor,
osjeća se kao dar.
337
00:23:23,609 --> 00:23:25,300
Prisutnost
toliko kitova
338
00:23:25,404 --> 00:23:28,061
sugerira da ih ima dosta
krila okolo.
339
00:23:32,549 --> 00:23:35,068
Ali procijeniti
zdravlje stanovništva,
340
00:23:35,172 --> 00:23:39,383
znanstvenici moraju pronaći roj
dovoljno velik za uzorak.
341
00:23:43,111 --> 00:23:45,389
Smračne ponude
njihova najbolja prilika,
342
00:23:45,493 --> 00:23:47,287
kao što se kril diže iz dubine
343
00:23:47,391 --> 00:23:49,566
hraniti
pod okriljem tame.
344
00:23:53,604 --> 00:23:56,918
I tako,
počinje igra čekanja.
345
00:24:14,763 --> 00:24:16,489
Jeste li što vidjeli?
346
00:24:16,593 --> 00:24:18,042
Ne, još ništa.
347
00:24:18,146 --> 00:24:19,458
Hvala.
348
00:24:21,011 --> 00:24:23,427
Geraint i njegov kolega
dr. Sophie Fielding
349
00:24:23,531 --> 00:24:26,326
koriste
posebno kalibrirani sonar
350
00:24:26,430 --> 00:24:29,295
za traženje znakova rojeva.
351
00:24:29,813 --> 00:24:31,366
Zvučimo ping
u ocean
352
00:24:31,470 --> 00:24:34,265
a kril će odbijati zvuk
vratio nam se stvarno snažno
353
00:24:34,369 --> 00:24:35,991
ako su u velikim rojevima.
354
00:24:45,345 --> 00:24:49,004
Ali pronalazak antarktičkog krila
oko Južne Georgije
355
00:24:49,108 --> 00:24:50,868
nikada nije zajamčeno.
356
00:24:52,698 --> 00:24:55,597
Znanstvenici mogu provesti dane
na moru,
357
00:24:56,529 --> 00:24:58,980
noći budnog čekanja,
358
00:24:59,498 --> 00:25:03,916
i ne otkriti niti jedan roj
u cijeloj sezoni potrage.
359
00:25:04,675 --> 00:25:08,299
U biti moraš ostati
stalno na tenterhooks
360
00:25:08,403 --> 00:25:09,922
spreman učiniti nešto,
361
00:25:10,025 --> 00:25:12,303
i zapravo, to može biti
stvarno, stvarno naporno.
362
00:25:13,788 --> 00:25:17,274
Antarktički kril
broj stanovnika opada.
363
00:25:17,757 --> 00:25:20,104
Podaci za svaku sezonu
mogao potvrditi trend,
364
00:25:20,208 --> 00:25:22,762
ili nešto signalizirati
iznenadnije,
365
00:25:23,073 --> 00:25:25,903
i ta neizvjesnost
drži znanstvenike na rubu.
366
00:25:27,042 --> 00:25:29,597
Znamo to
dionice idu gore-dolje
367
00:25:29,700 --> 00:25:31,357
i to možemo vidjeti
kroz naše prošle zapise
368
00:25:31,460 --> 00:25:33,221
u proteklih 20 godina.
369
00:25:33,532 --> 00:25:37,363
Moramo nastaviti dolaziti ovamo
razumjeti kako se mijenjaju.
370
00:25:37,536 --> 00:25:39,572
- Ovo bi moglo biti nešto.
- Oh, da.
371
00:25:39,676 --> 00:25:43,956
Napokon, sonar otkriva
super roj krila.
372
00:25:50,721 --> 00:25:52,689
Manevri broda
sada se izračunavaju
373
00:25:52,792 --> 00:25:55,208
ostati na roju
pomicanje repa.
374
00:25:58,660 --> 00:26:01,629
Na palubi,
mreža je spremna.
375
00:26:05,356 --> 00:26:06,944
Vidjeli smo
briljantan super roj.
376
00:26:07,048 --> 00:26:09,153
Dug je najmanje kilometar.
377
00:26:09,395 --> 00:26:10,672
Postavit ćemo mrežu
378
00:26:10,776 --> 00:26:13,572
i nadamo se da ćemo se uhvatiti
možda kila krila.
379
00:26:15,125 --> 00:26:18,024
Brod
mora pažljivo razviti mrežu.
380
00:26:18,369 --> 00:26:19,716
To je kao da umačete čajnu žličicu
381
00:26:19,819 --> 00:26:23,651
u planinu od 700 tona
pokretnog želea.
382
00:26:23,754 --> 00:26:27,206
Živa masa
koji može kliziti kroz vodu
383
00:26:27,378 --> 00:26:29,380
i nestati u trenu.
384
00:26:45,017 --> 00:26:48,089
Do 3:00 ujutro,
stigla je mećava,
385
00:26:49,297 --> 00:26:52,645
ali napeta potraga
se isplati.
386
00:26:52,749 --> 00:26:55,752
Wow, gledaj, da,
tako da možemo samo vidjeti na našem--
387
00:26:55,855 --> 00:26:57,374
Imamo kameru na ovoj mreži
388
00:26:57,477 --> 00:27:00,204
i možemo samo vidjeti ove krilove
prolazeći pokraj nas stvarno jasno.
389
00:27:00,308 --> 00:27:01,930
Možemo ih vidjeti
dok prolaze
390
00:27:02,034 --> 00:27:03,173
u desetke ili stotine,
391
00:27:03,276 --> 00:27:05,037
pokušali su okrenuti repom
s puta
392
00:27:05,140 --> 00:27:07,142
i kako to rade,
postoji bioluminiscencija.
393
00:27:07,246 --> 00:27:08,765
Imaju sve ovo
fotofore na njima.
394
00:27:08,868 --> 00:27:10,870
Također fosforiziraju.
395
00:27:12,458 --> 00:27:14,356
Najveći
roj krila koji sam vidio
396
00:27:14,460 --> 00:27:16,669
bio u blizini
dug sedam kilometara.
397
00:27:16,773 --> 00:27:18,395
- Nevjerojatno, zar ne?
- Pogledaj to.
398
00:27:18,498 --> 00:27:20,673
- Vau, ovo je stvarno...
- Izgleda kao snježna oluja.
399
00:27:20,777 --> 00:27:23,642
Snježna je oluja.
To je sad stvarno debelo.
400
00:27:23,780 --> 00:27:26,196
Izluđuje me
samo gledam ovo.
401
00:27:27,991 --> 00:27:29,717
Idemo dolje.
402
00:27:31,546 --> 00:27:32,823
Imaš dobre godine
403
00:27:32,927 --> 00:27:35,205
i znamo da ćete sigurno dobiti
loše godine za kril.
404
00:27:35,446 --> 00:27:36,620
Super je biti za godinu dana
405
00:27:36,724 --> 00:27:38,311
gdje ima puno
krila okolo.
406
00:27:40,969 --> 00:27:44,317
Dobro, dečki, nastavite
ide, uhvati crvenu liniju. U redu.
407
00:27:46,872 --> 00:27:49,357
U redu, pokušaj donijeti
oni koji su sada, Graeme.
408
00:27:52,567 --> 00:27:53,879
Bravo!
409
00:27:54,327 --> 00:27:55,432
Heave.
410
00:27:57,123 --> 00:27:58,262
Heave.
411
00:27:59,022 --> 00:28:00,126
Heave!
412
00:28:01,887 --> 00:28:03,095
A tu je i
kao nada,
413
00:28:03,198 --> 00:28:04,613
nada da će uspjeti,
414
00:28:04,717 --> 00:28:07,306
jer je to bio takav napor
da ga unesem.
415
00:28:08,031 --> 00:28:11,828
A onda pravi veliki trenutak
je kad ta neto stigne na palubu
416
00:28:11,931 --> 00:28:13,588
i vidimo
kril koji nam treba,
417
00:28:13,692 --> 00:28:15,452
i znamo
to je sjajan uzorak
418
00:28:15,555 --> 00:28:16,695
na kojima možemo raditi znanost.
419
00:28:16,798 --> 00:28:18,455
To je najbolji osjećaj
u svijetu.
420
00:28:20,112 --> 00:28:21,734
Kril
odvode u laboratorij
421
00:28:21,838 --> 00:28:25,013
odrediti njihovu vrstu,
veličini i zdravlju.
422
00:28:27,291 --> 00:28:29,017
To je stvarno
zanimljivo.
423
00:28:30,329 --> 00:28:32,572
Pogledajte veličinu toga.
Nevjerojatno je.
424
00:28:32,676 --> 00:28:34,264
ja znam
Fenomenalno je, zar ne?
425
00:28:34,367 --> 00:28:36,784
Apsolutno su ogromni,
zar ne?
426
00:28:38,164 --> 00:28:40,408
ne mislim
Ikad sam vidio caku
427
00:28:40,511 --> 00:28:42,548
tako puna ovih velikih ženki.
428
00:28:42,651 --> 00:28:44,274
Jednostavno su nevjerojatni.
429
00:28:44,515 --> 00:28:46,414
Pa pogledaj sad ovu,
vidiš kako je mekan.
430
00:28:46,517 --> 00:28:47,622
Jesam, da.
431
00:28:47,726 --> 00:28:49,624
Znači to znači
samo je izgubio egzoskelet.
432
00:28:49,728 --> 00:28:50,832
To je nevjerojatan proces.
433
00:28:50,936 --> 00:28:53,662
Vrlo malo rakova
linjati se redovito.
434
00:28:53,801 --> 00:28:55,285
Dakle, ovaj se upravo linjao
435
00:28:55,388 --> 00:28:56,389
Koliko često linjaju?
436
00:28:56,493 --> 00:28:57,597
Otprilike svaka dva tjedna.
437
00:28:57,701 --> 00:29:00,152
- Oh, vau.
- To je kao, da.
438
00:29:01,774 --> 00:29:03,396
I razmislite o
biomasa krila,
439
00:29:03,500 --> 00:29:04,432
koliko je velik.
440
00:29:04,535 --> 00:29:05,467
Mislim, biomasa krila
441
00:29:05,571 --> 00:29:07,297
je jednaka
na biomasu ljudi.
442
00:29:07,400 --> 00:29:09,782
I ako su uvijek
gube svoje egzoskelete
443
00:29:09,920 --> 00:29:10,990
svaka dva tjedna,
444
00:29:11,094 --> 00:29:12,371
zamislite samo
količina ugljika
445
00:29:12,474 --> 00:29:14,960
to je zapravo izvoz
do dubokog oceana.
446
00:29:17,031 --> 00:29:19,205
Hranjenje krilom
na sićušnim oceanskim biljkama
447
00:29:19,309 --> 00:29:21,967
koji izvlače ugljični dioksid
iz zraka.
448
00:29:23,002 --> 00:29:25,349
Kao bilijuni
hrane za sićušna usta,
449
00:29:25,453 --> 00:29:28,145
učinkovito posvjetljuju
opterećenje atmosfere,
450
00:29:28,249 --> 00:29:30,941
pretvaranje ugljika u biomasu.
451
00:29:32,840 --> 00:29:36,775
Činjenica da stvaraju rojeve
stvarno ubrzava ovaj proces
452
00:29:36,878 --> 00:29:39,812
jer oni zapravo
stvaraju ogromne površine
453
00:29:39,916 --> 00:29:43,471
gdje ima ugljika
kiša u duboki ocean.
454
00:29:43,782 --> 00:29:46,198
To je stvarno
globalno važan proces
455
00:29:46,301 --> 00:29:47,924
koje nam stvarno trebaju
razumjeti.
456
00:30:00,281 --> 00:30:01,592
Otkrića poput ovog
457
00:30:01,696 --> 00:30:04,492
otkrijte prave supermoći
polarnih oceana
458
00:30:04,595 --> 00:30:06,183
u regulaciji našeg planeta,
459
00:30:08,254 --> 00:30:10,947
na način na koji smo tek na početku
razumjeti.
460
00:30:14,053 --> 00:30:17,125
Ali preživljavanje krila
ovisi o morskom ledu,
461
00:30:17,298 --> 00:30:19,921
za oboje sklonište
i uzdržavanje.
462
00:30:22,337 --> 00:30:23,511
Izgubi led,
463
00:30:23,683 --> 00:30:26,963
i riskiramo gubitak
ovi sićušni karbonski kuriri
464
00:30:28,516 --> 00:30:31,899
zajedno sa stanjem
pomažu pri držanju na mjestu.
465
00:30:38,008 --> 00:30:40,631
Morski led čini više
nego hraniti život.
466
00:30:42,944 --> 00:30:45,360
To je arhitekt
ovoga svijeta,
467
00:30:45,636 --> 00:30:47,190
oblikovanje morskog pejzaža,
468
00:30:47,293 --> 00:30:50,710
i ponašanje svakog
životinja koja živi u njemu,
469
00:30:50,987 --> 00:30:54,956
na oba Antarktika
i Arktik.
470
00:30:57,372 --> 00:30:59,064
Trenutno je tako mirno,
471
00:30:59,167 --> 00:31:01,480
možemo vidjeti nebo u oceanu.
472
00:31:01,583 --> 00:31:03,862
Imamo lijepe
refleksije se događaju.
473
00:31:06,381 --> 00:31:08,004
Skoro stvarno izgleda,
u daljini,
474
00:31:08,107 --> 00:31:09,902
kao što je morski led oblak.
475
00:31:14,942 --> 00:31:16,219
Zagrijavanje Arktika
476
00:31:16,322 --> 00:31:18,497
tri puta brže
nego ostatak planete.
477
00:31:20,016 --> 00:31:23,122
Ovdje je ocean
mijenja se vrlo, vrlo brzo.
478
00:31:23,226 --> 00:31:27,057
Led se formira kasnije u jesen,
i topi se ranije u proljeće,
479
00:31:27,161 --> 00:31:29,370
tako da imamo otvorene vodene sezone
dulje.
480
00:31:32,373 --> 00:31:34,030
Dok se led povlači,
481
00:31:34,133 --> 00:31:36,998
pravila koja upravljaju životom ovdje
početi se mijenjati.
482
00:31:38,413 --> 00:31:40,622
Ah, imamo tuljana!
483
00:31:43,073 --> 00:31:45,386
Ovo je prekrasna bradata tuljanica.
484
00:31:45,696 --> 00:31:48,389
Ovo su zapravo neki
od mojih favorita.
485
00:31:49,977 --> 00:31:52,255
Bradati tuljan
izgleda kao starac.
486
00:31:52,358 --> 00:31:54,222
On zapravo
ima velike duge brkove,
487
00:31:54,326 --> 00:31:56,362
a ne znam zašto
zove se bradati tuljan.
488
00:31:56,466 --> 00:31:58,468
Mislim da se treba zvati
pečat za brkove.
489
00:32:00,263 --> 00:32:02,472
Tako su karizmatični.
490
00:32:02,955 --> 00:32:04,405
Većinu vremena,
oni su usamljeni,
491
00:32:04,508 --> 00:32:08,685
a za odmor koriste morski led
između putovanja u potrazi za hranom.
492
00:32:10,549 --> 00:32:12,896
Jednostavno imaju
najljepši,
493
00:32:13,000 --> 00:32:15,347
čudne, nezemaljske pjesme
494
00:32:15,450 --> 00:32:17,970
kad pokušavaju
privući ženke.
495
00:32:18,626 --> 00:32:21,422
U redu, ovaj pečat
danas ne pjeva,
496
00:32:21,525 --> 00:32:24,839
ali teško mu je odoljeti
dijele svoju pjesmu...
497
00:32:25,495 --> 00:32:28,291
jer zvuči
poput slijetanja izvanzemaljaca!
498
00:32:44,134 --> 00:32:45,756
Zvuči
malo tako.
499
00:33:05,293 --> 00:33:06,950
Vjerojatno izgleda
kao da sad pecam.
500
00:33:07,054 --> 00:33:08,607
Pecam za zvukom.
501
00:33:11,575 --> 00:33:15,165
Podvodni mikrofon
može otključati skriveni svijet,
502
00:33:15,545 --> 00:33:19,135
otkrivajući tko je ovdje,
i što smjeraju.
503
00:33:19,376 --> 00:33:21,171
Arktički ocean
je tako tiho
504
00:33:21,275 --> 00:33:24,036
i bio je tako tih
zbog morskog leda.
505
00:33:24,140 --> 00:33:25,589
To je vrlo,
vrlo mirno okruženje
506
00:33:25,693 --> 00:33:28,972
da sve morske životinje
evoluirali da žive s njima
507
00:33:29,076 --> 00:33:30,905
i iskoristiti.
508
00:33:31,388 --> 00:33:33,356
Sve donedavno Arktički ocean
509
00:33:33,459 --> 00:33:36,807
gotovo je lišena
ljudske buke.
510
00:33:36,911 --> 00:33:39,155
I to zato što je morski led
koja je prekrila oceane
511
00:33:39,258 --> 00:33:41,467
bila prirodna barijera
brodovima koji ulaze
512
00:33:41,571 --> 00:33:44,229
i na druge
odvijaju se industrijske aktivnosti.
513
00:33:47,922 --> 00:33:52,547
Morski sisavci koriste zvuk
loviti, navigirati, komunicirati,
514
00:33:52,651 --> 00:33:54,791
i otkriti opasnost
u mraku.
515
00:34:01,556 --> 00:34:03,834
I na vrhuncu
proljetnog uzgoja,
516
00:34:04,076 --> 00:34:08,494
vruće točke u Arktičkom oceanu
može zvučati kao ukleta kuća.
517
00:34:16,571 --> 00:34:20,368
Znanstvenici ovo zovu zbor
podvodnih glasova
518
00:34:20,610 --> 00:34:22,094
"biofonija."
519
00:34:26,512 --> 00:34:29,722
Stvara se morski led
savršena zvučna izolacija
520
00:34:29,895 --> 00:34:31,655
zadržavanje zvukova životinja u...
521
00:34:33,795 --> 00:34:35,728
i ljudski zvukovi,
522
00:34:37,903 --> 00:34:39,525
što znači smanjenje morskog leda
523
00:34:39,629 --> 00:34:42,528
duboko će utjecati
polarne divlje životinje.
524
00:35:00,201 --> 00:35:02,169
Arktik,
kad razmislimo o tome,
525
00:35:02,272 --> 00:35:05,586
čini se jako daleko,
smrznuto mjesto,
526
00:35:05,758 --> 00:35:08,658
ali mi to znamo
to se dosta mijenja.
527
00:35:08,899 --> 00:35:11,695
Cijela regija postaje
dostupniji ljudima.
528
00:35:16,562 --> 00:35:19,151
Postoje budući brodski pravci
koji su identificirani
529
00:35:19,255 --> 00:35:21,015
na Arktiku
i preko Arktika,
530
00:35:21,119 --> 00:35:23,190
uključujući desno preko vrha
svijeta.
531
00:35:35,685 --> 00:35:38,274
Pjesma kitova
koja je nekada dominirala
532
00:35:38,377 --> 00:35:40,621
ovaj najusamljeniji dio
našeg planeta...
533
00:35:43,244 --> 00:35:46,523
...sada se natječe
uz tutnjavu brodova koji prolaze.
534
00:35:56,464 --> 00:35:59,295
Transarktički koridor
još nije otvoren,
535
00:36:00,088 --> 00:36:01,435
ali smanjenje morskog leda
536
00:36:01,538 --> 00:36:04,403
znači izravnu rutu
preko sjevernog pola
537
00:36:04,507 --> 00:36:06,888
može biti moguće unutar
desetljeće,
538
00:36:08,511 --> 00:36:10,858
stvaranje nove granice,
539
00:36:11,272 --> 00:36:14,344
i stratešku nagradu
za globalna tržišta.
540
00:36:15,897 --> 00:36:17,140
U samo desetljeće,
541
00:36:17,244 --> 00:36:20,488
promet se povećao
za gotovo 40%
542
00:36:21,179 --> 00:36:24,837
i udaljenost koju brodovi guraju
u led se udvostručio.
543
00:36:34,192 --> 00:36:36,055
Zato što imamo
tako tiho
544
00:36:36,159 --> 00:36:38,713
osnovni uvjeti
ovdje prirodno,
545
00:36:38,817 --> 00:36:41,129
čak i dodatak
od nekoliko brodova u nekom području
546
00:36:41,233 --> 00:36:43,511
stvarno može samo udvostručiti
ili četverostruki
547
00:36:43,615 --> 00:36:46,790
iznos pritiska buke
koji je u vodi.
548
00:36:48,516 --> 00:36:51,657
U redu, da vidimo koliko je znatiželjno
možemo postati za njih.
549
00:36:57,422 --> 00:36:59,251
Slušanje zvuka
preko hidrofona
550
00:36:59,355 --> 00:37:01,702
zapravo daje nevjerojatno
informacija i uvida
551
00:37:01,805 --> 00:37:04,532
u životinje
koji se nalaze u nekom području.
552
00:37:04,739 --> 00:37:07,190
Razumijevanje osnovne linije
zvučna kulisa,
553
00:37:07,294 --> 00:37:10,158
koje životinje
navikli su čuti,
554
00:37:10,883 --> 00:37:13,679
a zatim pomoću te informacije
pokušati pronaći razumijevanje
555
00:37:13,783 --> 00:37:16,682
koliko industrijske buke
dolazi
556
00:37:16,786 --> 00:37:18,822
u različite dijelove
Arktičkog oceana
557
00:37:18,926 --> 00:37:21,998
i što to zapravo znači
za životinje.
558
00:37:27,555 --> 00:37:30,213
Poput sporo kuhanog
hrpa kobasica,
559
00:37:30,317 --> 00:37:32,802
morž leži peraju uz peraju,
560
00:37:33,078 --> 00:37:36,392
masa tijela
pirjati se u toplini jedno drugoga.
561
00:37:40,913 --> 00:37:43,399
Uz svu milost
mokre vreće za grah,
562
00:37:43,502 --> 00:37:45,953
velika tonaža
od nekoliko morževa
563
00:37:46,056 --> 00:37:47,575
odnijeti u vodu.
564
00:37:54,755 --> 00:37:56,757
Oh, vidi kako je lijepo.
565
00:37:57,758 --> 00:37:59,863
Ovo sada izgleda vrlo elegantno.
566
00:38:01,244 --> 00:38:03,626
Mora biti i svrbež
sa svim pijeskom.
567
00:38:04,661 --> 00:38:06,422
čuo sam,
kada idete u vodu,
568
00:38:06,525 --> 00:38:08,769
također je
pravo olakšanje za njih.
569
00:38:12,773 --> 00:38:14,395
Ispod površine,
570
00:38:14,499 --> 00:38:17,018
morž zvuči kao
to je bubnjanje na podmornici
571
00:38:17,122 --> 00:38:18,675
sa žličicom.
572
00:38:22,196 --> 00:38:26,027
S naletom zraka u njegov
grlene vrećice poput balona,
573
00:38:26,407 --> 00:38:29,514
i odjednom, on je
potpuno novi vokabular.
574
00:38:45,944 --> 00:38:49,050
Ovdje na Arktiku, imamo
takva raznolikost zvuka.
575
00:38:55,022 --> 00:38:56,955
I nije
samo životinje.
576
00:39:01,753 --> 00:39:03,444
čujemo
puno prirodnih zvukova
577
00:39:03,548 --> 00:39:06,447
kao ovi mjehurići zraka
pucati i praskati
578
00:39:06,551 --> 00:39:08,104
od ledenjačkog leda.
579
00:39:23,395 --> 00:39:26,398
Kad stavimo hidrofon
u vodi i slušamo,
580
00:39:26,502 --> 00:39:28,883
zapravo se osjećamo kao
potpuno smo opkoljeni.
581
00:39:35,165 --> 00:39:38,755
Kako temperature oceana rastu
a morski led se povlači,
582
00:39:38,928 --> 00:39:42,241
toplija voda erodira
podnožje ledenjaka,
583
00:39:42,449 --> 00:39:44,174
ubrzavanje njihovog kolapsa.
584
00:39:47,730 --> 00:39:49,559
Puno je tutnjave.
585
00:40:00,294 --> 00:40:01,744
Evo dolazi.
586
00:40:02,745 --> 00:40:04,678
Vidi, vidi, vidi, vidi!
587
00:40:11,650 --> 00:40:13,618
o moj Bože
to je nevjerojatno.
588
00:40:13,721 --> 00:40:15,861
Ogromno je! Vau.
589
00:40:20,348 --> 00:40:22,212
Trenutno se osjećam vrlo maleno.
590
00:40:32,913 --> 00:40:34,915
A sada pogledajte val.
591
00:40:45,408 --> 00:40:47,099
Jednostavno sam ispunjena
sa strahopoštovanjem...
592
00:40:51,276 --> 00:40:55,763
sjedeći ispred ovog komada
povijesti na našem planetu.
593
00:41:10,157 --> 00:41:14,333
Čak i uz hrabru akciju
od strane svih vlada svijeta,
594
00:41:14,437 --> 00:41:17,854
Arktik će se i dalje nastaviti
doživjeti klimatske promjene,
595
00:41:18,165 --> 00:41:20,857
i tako,
stvarno moramo razumjeti
596
00:41:20,961 --> 00:41:22,859
kako funkcionira arktička priroda
597
00:41:22,963 --> 00:41:25,103
kako bi se moglo
da ga konzerviramo.
598
00:41:27,243 --> 00:41:32,041
Dobra vijest je da znamo
kako utišati Arktički ocean.
599
00:41:34,146 --> 00:41:35,216
Usporavajući brodove,
600
00:41:35,320 --> 00:41:37,702
ukloniti ih
migracijskih koridora
601
00:41:37,805 --> 00:41:39,082
i uzgajališta,
602
00:41:41,464 --> 00:41:43,915
čak i dizajn
tiši propeleri.
603
00:41:46,158 --> 00:41:47,539
To me čini punim nade
604
00:41:47,643 --> 00:41:49,368
kad sjedim u ovim
velikih međunarodnih susreta
605
00:41:49,472 --> 00:41:52,475
i čujem da su zemlje
zabrinut zbog podvodne buke
606
00:41:52,579 --> 00:41:54,684
i kako to utječe
migrirajući kitovi.
607
00:41:54,788 --> 00:41:57,411
I čujem članove
brodarske industrije kaže,
608
00:41:57,515 --> 00:41:59,275
"Želimo pomoći,
što možemo učiniti da pomognemo?
609
00:41:59,378 --> 00:42:00,932
Želimo napraviti
naši brodovi tiši."
610
00:42:01,035 --> 00:42:02,692
Dakle, trebamo
takav stav
611
00:42:02,796 --> 00:42:04,522
i ta vrsta inicijative.
612
00:42:06,247 --> 00:42:09,734
Što se događa
u ovim udaljenim smrznutim svjetovima
613
00:42:09,837 --> 00:42:12,322
dirne svakoga od nas,
614
00:42:12,978 --> 00:42:16,706
podsjećajući nas na to na planetu
povezani poput nas,
615
00:42:17,224 --> 00:42:20,710
tako nešto ne postoji
što dalje.
616
00:42:29,201 --> 00:42:31,894
Na kanadskom teritoriju
od Nunavuta,
617
00:42:32,066 --> 00:42:34,241
obalno selo
Cambridge Bay
618
00:42:34,344 --> 00:42:36,692
okružen je morem leda.
619
00:42:38,245 --> 00:42:40,868
Vama treba
da zgrabim tvoj traktor.
620
00:42:41,179 --> 00:42:43,940
- Traktor.
- Oh, ne.
621
00:42:44,700 --> 00:42:48,289
Pamela Nakashook živjela je ovdje
tijekom svog mladog života.
622
00:42:54,468 --> 00:42:58,472
Živjeti u tako udaljenom kraju
je miroljubiv
623
00:42:58,610 --> 00:43:00,336
i to je lijep život,
624
00:43:07,412 --> 00:43:09,759
Ovdje je hladno i smrznuto.
625
00:43:11,209 --> 00:43:13,245
Mi smo na zemljopisnoj širini 69,
626
00:43:13,349 --> 00:43:15,282
tako da je daleko prema sjeveru.
627
00:43:17,802 --> 00:43:21,046
Ali moje srce
pripada zaljevu Cambridge.
628
00:43:21,771 --> 00:43:23,083
volim to
629
00:43:29,399 --> 00:43:31,332
Ja sam Inuk. Ja sam Inuit.
630
00:43:32,713 --> 00:43:36,061
Oslanjamo se na lovu
za hranu koju jedemo
631
00:43:36,199 --> 00:43:37,925
i za naš život.
632
00:43:46,071 --> 00:43:49,696
Ovisimo o našem morskom ledu
prijeći s otoka Victoria
633
00:43:49,799 --> 00:43:51,318
na kopno.
634
00:43:52,975 --> 00:43:56,426
Naše zamrzavanje
bio je u listopadu.
635
00:43:56,530 --> 00:43:58,359
Sada je prosinac.
636
00:43:59,740 --> 00:44:01,880
Svake godine je sve kasnije i kasnije.
637
00:44:01,984 --> 00:44:04,952
I čini se da dobiva
sve tanji i tanji.
638
00:44:05,366 --> 00:44:07,230
Može biti i tako opasno.
639
00:44:10,786 --> 00:44:12,166
Iz daljine,
640
00:44:12,270 --> 00:44:14,962
čini se da Pamela ide
za rub svijeta,
641
00:44:16,274 --> 00:44:18,310
ali ona slijedi
smrznuta autocesta
642
00:44:18,414 --> 00:44:19,933
preko morskog leda
643
00:44:21,589 --> 00:44:24,696
upoznati znanstvenike
testiranje ideje
644
00:44:24,800 --> 00:44:27,388
kao radikalan
kao krajolik oko njih--
645
00:44:29,459 --> 00:44:30,806
koji bi mogao pomoći
646
00:44:30,909 --> 00:44:33,498
sačuvajte led
pod nogama.
647
00:44:44,751 --> 00:44:47,098
Poplavna voda
na površinu,
648
00:44:48,030 --> 00:44:50,549
upotrebom električnih pumpi.
649
00:44:51,102 --> 00:44:54,346
To je jednostavno
ali radno intenzivan proces
650
00:44:54,519 --> 00:44:57,867
to ohrabruje
prirodno stvaranje leda.
651
00:45:02,700 --> 00:45:04,702
Izuzetno je teško
raditi na Arktiku,
652
00:45:04,805 --> 00:45:06,911
posebno za opremu
i ljudi.
653
00:45:07,290 --> 00:45:10,190
Bilo što elektroničko
jako brzo ne uspije.
654
00:45:10,466 --> 00:45:12,675
Srećom, prilično je fizički
ono što radimo, u određenom smislu,
655
00:45:12,779 --> 00:45:14,573
jer nas grije.
656
00:45:14,677 --> 00:45:16,679
Ali opet, može biti
657
00:45:16,783 --> 00:45:18,474
sasvim doslovno
mukotrpan posao.
658
00:45:25,136 --> 00:45:27,276
Od prosinca
do veljače,
659
00:45:29,105 --> 00:45:32,212
tim iz Real Icea
opetovano će pumpati vodu
660
00:45:32,315 --> 00:45:35,318
preko površine
od jednog četvornog kilometra.
661
00:45:40,151 --> 00:45:42,291
ugradnja pumpi
ujutro
662
00:45:46,053 --> 00:45:48,953
i onda kako svaki dan završava,
vraćajući se po njih,
663
00:45:49,056 --> 00:45:52,128
da se pumpe ne bi smrznule
i savijati se u ledu.
664
00:45:57,030 --> 00:45:59,273
U redu, idemo
do sljedećeg, da?
665
00:46:03,484 --> 00:46:07,799
Centimetar po centimetar, more
led bi trebao postati deblji.
666
00:46:08,904 --> 00:46:11,354
Ista hladnoća
to čini ovo mogućim
667
00:46:11,458 --> 00:46:13,701
također radi sve
opasnije.
668
00:46:13,805 --> 00:46:16,049
Tri, dva, jedan.
669
00:46:16,497 --> 00:46:18,465
Ponovno podignite. Tri, dva, jedan.
670
00:46:20,087 --> 00:46:22,227
Teško je, ali je dobro.
671
00:46:22,607 --> 00:46:25,161
Ne postoji ništa slično
Arktik da te ponizi, zar ne?
672
00:46:26,473 --> 00:46:28,958
Shvaćam da ljudi
nisu tako neuništivi
673
00:46:29,062 --> 00:46:30,408
kakvi mislimo da jesmo.
674
00:46:32,168 --> 00:46:34,032
- Još jedan
- Prvo ga spusti.
675
00:46:34,170 --> 00:46:35,689
točno,
iskoristi zamah, zar ne?
676
00:46:35,793 --> 00:46:37,277
Tri, dva, jedan.
677
00:46:39,210 --> 00:46:41,833
Ovo je nešto
za koju osjećam da je u dosegu
678
00:46:41,937 --> 00:46:45,457
pronalaska nekog znanja
da bude jasno,
679
00:46:45,561 --> 00:46:48,702
utvrditi da li
ovo je održivo ili ne.
680
00:46:49,151 --> 00:46:51,153
Znate, čovječanstvo jest
nevjerojatno inovativan
681
00:46:51,256 --> 00:46:53,293
i nalazim daljnje
znanja i istraživanja
682
00:46:53,396 --> 00:46:55,053
nevjerojatno uzbudljivo.
683
00:46:55,157 --> 00:46:56,848
To je to!
684
00:47:12,139 --> 00:47:13,934
Kao jedan od inuitskih vodiča
za tim
685
00:47:14,038 --> 00:47:15,971
od njihove prve terenske sezone,
686
00:47:16,074 --> 00:47:17,904
Pamela Nakashook želi vidjeti
687
00:47:18,007 --> 00:47:20,838
kako eksperiment Real Ice
napreduje.
688
00:47:22,494 --> 00:47:23,841
Nakon tjedana poplava,
689
00:47:23,944 --> 00:47:26,740
i ledena zgrada
sloj po sloj,
690
00:47:26,844 --> 00:47:29,363
rezultati
sada bi trebao biti vidljiv.
691
00:47:29,467 --> 00:47:32,539
Koliko ste leda izmjerili
do sada s debljinom?
692
00:47:32,642 --> 00:47:37,475
Danas smo mjerili led
to je poraslo do 130 cm.
693
00:47:37,578 --> 00:47:39,097
To je ludo.
694
00:47:39,511 --> 00:47:41,789
Kako ih je izvaditi?
Smrzavaju li se?
695
00:47:41,893 --> 00:47:43,481
- To je prilično teško. Da.
- Oh.
696
00:47:43,584 --> 00:47:45,828
Zato smo bušili
dvije rupe sa svrdlom,
697
00:47:45,932 --> 00:47:47,795
da nam pokuša dati više prostora
da ih izvučem.
698
00:47:47,899 --> 00:47:48,935
Je li lakše?
699
00:47:49,038 --> 00:47:50,246
malo.
700
00:47:50,350 --> 00:47:51,558
prokletstvo
701
00:47:57,288 --> 00:47:59,117
Da vidimo
ako će se pokrenuti.
702
00:48:03,018 --> 00:48:04,571
Eto nas.
703
00:48:18,585 --> 00:48:20,000
Imam nade.
704
00:48:21,657 --> 00:48:23,314
Mislim da će uspjeti.
705
00:48:23,417 --> 00:48:26,006
Mislim da će puno pomoći
s klimatskim promjenama,
706
00:48:26,110 --> 00:48:27,525
s našim morskim ledom.
707
00:48:29,768 --> 00:48:33,393
Mislim da bi to moglo riješiti
puno naših problema.
708
00:48:36,189 --> 00:48:39,123
Ako ova metoda
može ojačati naš morski led,
709
00:48:39,295 --> 00:48:42,436
to bi pomoglo
naša populacija karibua.
710
00:48:46,958 --> 00:48:49,823
Caribou je odavno
u središtu života Inuita
711
00:48:49,927 --> 00:48:52,343
kao bitan resurs
za preživljavanje.
712
00:48:56,105 --> 00:48:58,901
Svake zime,
dok se ocean smrzava,
713
00:48:59,005 --> 00:49:01,110
karibui započinju svoju seobu.
714
00:49:03,975 --> 00:49:08,083
Led im nudi prijelaz
inače neprohodno more
715
00:49:08,186 --> 00:49:10,326
doživjeti zimu
hranilišta.
716
00:49:16,125 --> 00:49:17,920
Kako se led tanji,
717
00:49:18,162 --> 00:49:21,027
rizik
ispod svake stepenice raste.
718
00:49:23,512 --> 00:49:27,240
Krda moraju ići dugim zaobilaznim putevima
izbjegavati otvorene vode,
719
00:49:28,206 --> 00:49:30,657
i izdržljivost
stavlja se na test.
720
00:49:37,560 --> 00:49:39,977
Sada na najhladnijoj točki
godine,
721
00:49:40,080 --> 00:49:42,082
hladan vjetar
pada temperature
722
00:49:42,186 --> 00:49:44,015
u opasne dubine.
723
00:49:44,912 --> 00:49:46,845
Tim gura dalje,
724
00:49:46,949 --> 00:49:49,676
preplavljivanje leda
u brutalnim uvjetima
725
00:49:49,987 --> 00:49:52,541
bez garancija
rasti će.
726
00:49:53,749 --> 00:49:56,924
Dobivamo
u područje -45.
727
00:49:57,270 --> 00:49:58,823
Vjetrovi su nešto jači
728
00:49:58,926 --> 00:50:01,308
nego što
doživjeli smo jučer.
729
00:50:01,446 --> 00:50:02,551
Spusti je dolje.
730
00:50:04,139 --> 00:50:06,244
Svaki put
zatvoriš oči ili trepneš,
731
00:50:06,520 --> 00:50:08,660
i bilo koje od vlage
iz tvojih očiju onda
732
00:50:08,764 --> 00:50:11,353
idu na vaše trepavice
i odmah se smrzavaju.
733
00:50:11,456 --> 00:50:14,011
Vidiš inje
na mojoj bradi i brkovima,
734
00:50:14,770 --> 00:50:16,323
to je samo od disanja.
735
00:50:18,498 --> 00:50:20,293
Vidljivost počinje
da postane malo gore,
736
00:50:20,396 --> 00:50:24,262
ali ćemo orati naprijed
najbolje što možemo.
737
00:50:26,161 --> 00:50:27,990
Trebalo bi biti potpuno zamrznuto
na ovim temperaturama
738
00:50:28,094 --> 00:50:29,647
do sutra ujutro.
739
00:50:34,479 --> 00:50:37,862
Vrlo uzbudljivo za vidjeti
snijeg koji je poplavljen.
740
00:50:38,000 --> 00:50:40,175
Super je vidjeti
kako zapravo radi.
741
00:50:42,211 --> 00:50:45,214
Hladnije je nego jučer
sigurno.
742
00:50:45,663 --> 00:50:48,562
Vlažnost,
stvarno te pogodi.
743
00:50:50,392 --> 00:50:51,634
Nakon tri sata
744
00:50:51,738 --> 00:50:54,396
crpanja morske vode
na površinu,
745
00:50:54,499 --> 00:50:58,710
tim koristi GPS za praćenje
koliko se novog leda stvorilo.
746
00:50:59,194 --> 00:51:01,541
Tri sata pumpanja.
Nije loše.
747
00:51:01,644 --> 00:51:03,784
Jer znamo koliko vode
pumpamo u minuti,
748
00:51:03,888 --> 00:51:06,270
možemo reći koliko vode
stavljamo na ovo područje.
749
00:51:06,373 --> 00:51:07,340
Točno.
750
00:51:07,443 --> 00:51:09,342
I onda to izjednačiti
na led,
751
00:51:09,445 --> 00:51:10,722
a onda shvatiti
koliko energije
752
00:51:10,826 --> 00:51:12,862
moramo staviti u sustav
stvoriti toliko leda.
753
00:51:12,966 --> 00:51:14,726
- Da.
- Nevjerojatno.
754
00:51:14,933 --> 00:51:16,797
Možete vidjeti
način na koji se granica formira.
755
00:51:16,901 --> 00:51:18,351
Baš poput lave.
756
00:51:19,421 --> 00:51:21,216
Ovaj hladan, ledeni sloj
757
00:51:21,319 --> 00:51:23,873
ne samo da gradi
na površini.
758
00:51:24,460 --> 00:51:26,669
Oduzeto
snježna izolacija,
759
00:51:26,773 --> 00:51:31,088
donja strana morskog leda
smrzava brže i deblje.
760
00:51:32,779 --> 00:51:36,265
Pokrili smo
oko 160.000 kvadratnih metara
761
00:51:36,369 --> 00:51:38,440
tako da sada sve pada
na mjerenja,
762
00:51:38,543 --> 00:51:39,993
onda ćemo imati
dobar pokazatelj
763
00:51:40,097 --> 00:51:42,513
koliko uspješno
svaka tehnika je.
764
00:51:45,171 --> 00:51:49,140
U prosjeku, poplavljena područja
su gotovo 20 inča deblji
765
00:51:49,244 --> 00:51:50,797
od ostatka leda.
766
00:51:51,936 --> 00:51:53,179
Za tim,
767
00:51:53,282 --> 00:51:55,802
to je samo rezultat
nadali su se.
768
00:51:57,252 --> 00:51:58,667
To je jako cool.
769
00:51:58,839 --> 00:52:00,979
Prilično je emotivno
vidjeti ga prvi put.
770
00:52:02,360 --> 00:52:04,224
Sjajno je biti vani na ledu.
771
00:52:08,228 --> 00:52:09,471
Za proširenje
ovaj eksperiment
772
00:52:09,574 --> 00:52:12,267
preko golemih područja
arktičkog morskog leda
773
00:52:12,370 --> 00:52:15,649
zahtijevao bi izvanredan
logistički napor,
774
00:52:15,822 --> 00:52:17,927
na vagi
nikad prije pokušano
775
00:52:18,031 --> 00:52:19,584
u polarnom inženjerstvu.
776
00:52:22,380 --> 00:52:24,865
Ali čak i skromni dobici
u obalnom morskom ledu
777
00:52:24,969 --> 00:52:28,179
mogao bi im pomoći
živeći na ovoj smrznutoj granici.
778
00:52:38,741 --> 00:52:41,123
Izuzetno sam strastven
o onome što radim, volim to.
779
00:52:41,227 --> 00:52:42,745
Desno, u sanjke.
780
00:52:45,438 --> 00:52:47,440
Samo sam htio biti uključen
u projektu
781
00:52:47,543 --> 00:52:50,063
koja pokušava
obnoviti ekosustav
782
00:52:50,167 --> 00:52:52,824
za arktičke divlje životinje
i ljudi ovdje.
783
00:52:53,825 --> 00:52:57,104
Our team has put everything
u ovo,
784
00:52:57,657 --> 00:53:00,763
trying to keep the ice here
što je duže moguće
785
00:53:00,867 --> 00:53:02,213
whilst we reduce emissions
786
00:53:02,317 --> 00:53:04,802
i prijelaz daleko
od fosilnih goriva.
787
00:53:07,322 --> 00:53:08,737
Poduzimamo akciju
788
00:53:08,840 --> 00:53:11,878
nego sjediti
i nadati se najboljem.
789
00:53:11,981 --> 00:53:14,087
We're taking this to the Arctic
790
00:53:14,191 --> 00:53:16,676
demonstrirati
that it could be possible.
791
00:53:27,204 --> 00:53:28,481
Na ovom mjestu,
792
00:53:30,034 --> 00:53:33,348
where sea ice has long sustained
Inuit culture and Arctic life,
793
00:53:35,177 --> 00:53:38,076
ovi prvi koraci
ponudi malo nade
794
00:53:38,180 --> 00:53:40,355
ekosustavu koji nestaje.
795
00:53:44,773 --> 00:53:48,742
Zbog zaštite polarnih mora
ne radi se samo o ledu;
796
00:53:51,676 --> 00:53:55,680
radi se o osiguranju
budućnost pred svima nama.